Revue de l'Araire - N° 87 décembre 1991

Un conte en patois des Monts du Lyonnais

Par A. -M. VURPAS

Deux habitantes de Sainte-Catherine transmettent un très ancien conte francoprovençal de tradition orale : Maréchal Fer Libre, connu aussi sous le nom de Jean de l’Ours. Le conte est écrit ici en francoprovençal avec une tradcution française en regard.

Deuxième partie V Au clair de la lune

Par J. VINGTRINIER

Les invités sont partis, sauf deux personnes, dont le cousin Gaillard, auquel les enfants ont fourré un fromage fort dans le bonnet de nuit. Sorti pour en chasser l’odeur, il est précipité dans un puits par l’un des quatre « chauffeurs ».

Deuxième partie VI Une demande en mariage

Par J. VINGTRINIER

Grataloup demande Françoise en mariage, mais ses parents ne veulent pas d’un « rouleur de foire ». Furieux, il quitte la maison. Françoise sort pour le calmer et l’assurer de son amour.

Deuxième partie VIII La punition du traître

Par J. VINGTRINIER

Les « chauffeurs » ont retrouvé et capturé Vallet. Avant de l’exécuter, le Petit Monsieur l’interroge, et il dénonce Jean Malart. Le chef ordonne à sa troupe d’aller « clouer le cadavre de Malart contre la porte de sa tanière ».

Deuxième partie VII Un revenant et une nouvelle recrue

Par J. VINGTRINIER

Un « chauffeur » qui avait disparu a invité un autre « chauffeur », d’une bande du Beaujolais, à rejoindre le Petit Monsieur. Ce dernier, Dur-à-Cuire, fait le récit d’un crime d’une extrême cruauté.